Scootaloo...
Est-ce que c'est...
vraiment une bonne idée ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est juste la meilleure idée que jamais eue !
C'est juste que...
Vous voulez venir. Mais on en a déjà parlé.
Les poneys non pégases tombent à travers les nuages.
Oui, mais...
Je pense que c'est bon.
Vraiment ?
Scootaloo, je sais que tu dois aller à Cloudsdale pour finir ton rapport.
Je me demande juste si c'est le meilleur moyen de s'y rendre.
Tout ira bien.
En plus, comment est-ce que je pourrais faire autrement ?
En prenant un chariot ?
Avec des oiseaux ?
Une mongolfière ?
Euh, c'est vrai que ça a l'air plus sûr.
Peut-être que je devrais trouver un autre-
Wahou !
J'ai réussi.
Euh, ça va, petite ?
Vous...
Vous êtes le père de Rainbow Dash !!!
Euh, oui. Bow Hothoof à votre service.
Euh, chérie, il se passe un truc ici.
Par les cieux, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Je ne sais pas, mais tu l'as fait empirer.
Désolée ! C'est juste que vous êtes
les parents de Rainbow Dash !!!
Elle recommence !
Oh, chérie, je t'en prie !
Tu risques de briser mes assiettes commemoratives
de la Princesse Celestia !
Ouch !
Je suis désolée, j'ai juste...
je n'arrive pas à croire que je sois là !
Mon nom est Scootaloo et je fais un rapport pour l'école sur votre fille !
Notre Rainbow Dash ?
Le rapport doit-être sur un poney qui nous inspire,
et personne ne m'inspire plus qu'elle !
Je suis en train de faire un scrapbook pour mon rapport !
Je suis sa plus grande fan !
Attends, petite trotteuse, c'est impossible.
Parce qu'aucun poney n'est plus fan de Rainbow Dash
que nous !!!
Wahou !
Vous portez toujours ce t-shirt ?
Hé. En fait, c'est, euh,
le jour du linge.
- Mais c'est plutôt cool, non ? - Ouais !
Mon nom est Windy Whistles et je dois dire que je suis toute excitée
de rencontrer un poney qui aime autant Rainbow Dash !
Comment est-ce qu'on peut t'aider ?
Eh bien, je sais tout ce qu'il y a savoir de sa vie à Ponyville,
mais je ne sais rien d'elle avant ça.
Eh bien, tu es venue au bon endroit !
Et voilà, le repas favori de Rainbow Dash !
Un sandwich pâtes patates au pain rustique !
Elle adore s'en gaver !
Je n’arrive pas à croire que je mange le plat préféré de Rainbow Dash,
fait par la mère de Rainbow Dash,
assise dans la cuisine d’enfance de Rainbow Dash
C'est le plus beau jour de ma vie !
Je pense qu'il est temps de te faire visiter la maison.
Ok.
Notre petite Dashie était précoce
et si exubérante.
La combinaison était -
Boulversante !
Wahou...
Est-ce que... c'est sa chambre ?
Le placard à linge de Rainbow Dash !
Son tapis !
Sa source d'inspiration !
"Quand les choses deviennent dures,
les durs ne le remarquent pas, parce qu'ils ont une carapace solide."
C'est tellement Rainbow Dash !
Wahou !
Scootaloo, tu veux voir quelque chose de vraiment cool ?
J'ai, euh, installé les effets sonores moi-même.
C'est sympa hein ?
Tellement !
Et regarde-ça !
Elle portait ça quand elle a prononcé ses premiers mots.
Trop cool !
Et cette lanterne cassée date de son premier vol.
Et cette pomme croquée, quand sa première dent s'est mise à pousser !
Tant de souvenirs !
Vous avez de la chance d'en avoir autant !
Eh bien, j'ai peut-être une tonne de Dash-trophées,
mais je n'ai aucun de ces
"Rainbow Dash sauve Ponyville" en gros titres comme toi.
- Échanges ? - Accords !
Où sont tous ses trucs des Wonderbolts ?
Tu veux dire
la collection personnelle de Rainbow Dash des souvenirs Wonderbolts ?
Non. Je veux dire
tous les trucs à propos de l'entrée de Rainbow Dash
dans l'Académie Wonderbolt,
et sa sélection comme Wonderbolt ?
Attendez, vous voulez dire que vous ne savez pas
que votre fille est une Wonderbolt ?
Et je viens de vous le dire ?
Euhhhhhhhhh...
Oh, wahou ! Vous devriez voir la tête que vous faites !
Voyez ? C'est la tête que vous faites.
Notre fille est une Wonderbolt ?
Super timing.
Super porte.
J'ai juste... C'est...
Incroyable !
Vous deux avez été assez gentils
pour me montrer la Rainbow Dash que vous connaissez.
Maintenant, laissez-moi vous montrer la Rainbow Dash que je connais.
Ca va chauffer !
Je suis née pour brûler les planches !
On a des turbulences !
Comment ? D'où est-ce que ça vient ?
Je suis si fier !
Là !
C'est une Wonderbolt !
Oh non.
Ok. Qui a brisé le protocole
et invité ces poneys à nos exercices d'entraînement ?
Je suppose qu'ils sont avec moi...
Maman, Papa.
C'est si bon de vous voir.
Oh, ma puce, c'est si bon de te revoir aussi ! Et wahou !
Tu as été tellement géniale là-haut avec toutes ces voltiges !
Heu, comment vous saviez que j'étais là ?
Scootaloo nous a tout raconté, poney modeste que tu es !
Je ne peux pas croire que je glane des informations sur le moment
où tes parents découvrent que tu es une Wonderbolt !
Et ce doit être tes amis Wonderbolt !
Salut l'équipe !
Je suis Windy Whistles,
la mère de la meilleure des Wonderbolt !
Ouais !
Je plaisante.
Vous avez été bien aussi !
Allez l'équipe !
Mamaaaaan !
Bonjour, m'dame. Enchantée.
Enchantée aussi et j'adore ces lunettes !
J'adore !
Vous savez, j'ai des lunettes aussi,
mais je m'en sers surtout pour nager.
Oh, et pour le bain.
Maman, pitié !
Ils ne veulent pas savoir ce que tu fais dans ton bain !
J'y crois pas !
Ma fille, une Wonderbolt !
Je suis si fier !
Papa, reprends-toi.
On est en public.
Je sais ! Je sais, m- mais c'est...
juste... tu avais un but, et...
tu l'as atteint !
Très bien, Wonderbolt !
On va se prendre une douche et laisser Rainbow Dash
passer du temps avec sa famille.
Ok, ouais ! Heu, chouette entraînement.
Je, heu, eh, vous rejoins dans une minute.
M'sieur, vous avez élevé une grande voltigeuse !
Oh non !
Des larmes... coulent à nouveau !
Papa !
Vous nous accordez une seconde ?
Quelque chose ne va pas ?
Ouais. Tu aurais dû me dire que tu amenais mes parents !
Ou en parler à Twilight ou quelque chose comme ça !
Pas juste les ramener !
Pourquoi ?
C'est juste que mes parents et moi on a une relation délicate.
Je les aime beaucoup, et on est vraiment proches,
mais il y a une raison pour laquelle je ne leur ai pas dit
que j'étais Wonderbolt !
Ils peuvent être un peu...
- embarrassants. - Hein ?
Vraiment ?
Ouais, vraiment !
Et maintenant tu as mis le bazar dans ma vie !
Qu'est-ce qu'il y a de mal à un peu d'encouragement ?
Bow, Windy!
J'aimerais vous présenter Apple Bloom et Sweetie Belle.
- Salut ! - Bonjour.
Salutations, petits poneys !
Vous êtes impatients de voir Rainbow Dash ?
Oh, tu parles que oui !
En y pensant on n’a jamais pris la peine
d'aller à un spectacle des Wonderbolt !
On s'est dit que si Rainbow Dash n'est pas Wonderbolt, à quoi ça sert ?
Mais maintenant elle l'est !
Et elle l'a mérité !
Saviez-vous que tout a commencé quand elle a gagné une place
dans l'Académie des Wonderbolt tant convoitée,
sous la tutelle de Spitfire !
Je ne savais pas ! C'est merveilleux !
Mais alors, elle a eu une rude concurrence.
Surtout avec un autre Pégase nommé Lightning Dust.
Oh non !
Mais, bien sûr, Rainbow Dash s'est montrée être la meilleure,
et plus tard elle est devenue réserviste Wonderbolt !
- Hourra à nouveau ! - Mais...
Un ancien Wonderbolt jaloux, Wind Rider,
était inquiet que Rainbow Dash puisse battre son record de vitesse.
Alors, il l'a accusée d'un crime qu'elle n'avait pas commis.
Oh non !
Mais grâce à Rarity,
Rainbow Dash a prouvé son innocence et est revenue chez les Wonderbolt,
jusqu'à ce que Fire Streak prenne sa retraite
et elle est devenue officiellement une Wonderbolt !
Hourra !
Wahou, quelle histoire prenante !
Tu connais vraiment l'histoire de Rainbow Dash.
Tu vas faire un rapport génial.
Le spectacle va commencer !
Allez les Bolt ! Que le spectacle commence !
Grand Spectacle des Wonderbolt !
Oh!
Oh ! Oui !
Alleeeeeeeeeez !!!
Déchirez tout et
Défoncez !
Tout !
Puis ça remonte et ça repart en piqué !
- Ouais ! - Woo !
Yeah !
Allez allez allez !
Oui !
Vas-y Rainbow Dash !
Meilleur Wonderbolt du monde !
Woo-hoo ! C'est ma fille !
Allez, Rainbow !
Allez, Dashie, allez-allez-allez-allez-allez !
Vas-y, ma fille !
Tes parents étaient définitivement bruyant,
mais ils ne sont pas si mal.
Hein ? Depuis quand on a ajouté des feux d'artifice à la démonstration ?
Euh, on ne l'a pas fait !
- C'est trop bien ! Ouais ! - Woo-hoo ! Vas-y ma fille !
- Allez-allez-allez-allez-allez ! - Vas-y ma fille, tu l'as !
T'es une Wonderbolt !
Wow.
Vas-y, Rainbow Dash !
T'as signé cette photo !
Woo !
Coupe le ruban !
L'appareil t'adore ! Yeah !
Maintenant, on fait une pyramide !
Scootaloo, grimpe là-haut !
Tu es au sommet !
Tu t'es vraiment fait toi-même tes propres méga-fans.
Chanceuse.
T'as suspendu cette serviette !
Ouais !
Meilleure suspension de serviette de tous les temps !
Serviette !
ARRÊTEZ !!!!!!!
C'est ridicule !
Maman et Papa, vous êtes tous les deux trop encourageants !
C'est exactement pourquoi je ne vous ai pas dit
que j'étais une Wonderbolt !
Vous en faites juste trop !
Est... est-ce que l'on a fait quelque chose de mal ?
Oui ! Les feux d'artifice, les hurlements d’enthousiasme, et,
et comment est-ce que vous faites pour comparer
qui est meilleur ou pire pour accrocher une serviette ?
On essaye juste d'être encourageants.
Et bien, ça me fatigue !
J'en ai assez que vous deux soyez si fiers
de toutes les petites, ridicules et insignifiantes choses que je fais !
Je pense que vous devriez partir.
Tout d'abord,
bon boulot à nous crier dessus, ma chérie.
Personne ne peut faire penser à ses parents
qu'ils sont inutiles plus que toi !
Tes mots étaient directs, clairs, et…
si douloureux !
N'y-a-t'il rien que tu ne puisses faire ?!
Pourquoi ?
Scootaloo, tu ne comprends pas !
J'ai rencontré tes parents en espérant en apprendre plus sur toi,
mais je n'aime pas ce que j'ai trouvé !
Je trouverai quelqu'un d'autre sur qui faire mon rapport de héros !
Scootaloo, attends !
Je sais que je n'étais pas moi-même là bas
et que je n'aurais pas dû crier sur mes parents !
C'est justement pour ça que je ne leur ai pas dit que j'étais Wonderbolt !
Je ne comprends pas. Ils sont tellement fiers de toi.
Je peux te dire un truc ?
- Bien sûr. - Ok,
mais tu vas devoir t'accrocher à tes ailes
parce que ça pourrait te secouer jusqu'au plus profond de toi.
Crois-le ou pas, il fut un temps où je n'étais pas la meilleure pour tout.
Tu vois cette photo ?
On dirait que j'ai gagné quelque chose d'incoryable,
mais en fait...
Dernière chose, mais non des moindres,
il est temps de remettre un autocollant à ceux qui ont participé !
Ouuuuuuuaaaaaaiiiiisss !!!
- Woo-hoo-hoo-hoo-hoo ! - Vas-y Rainbow ! Vas-y Rainbow !
- Ouais, Rainbow Dash ! - Hourra !
- T'assures ! - Ouais !
Meilleure participante du monde !
Heu, tes parents savent que t'as pas gagné, pas vrai ?
Je te l'accorde, j'étais le poney le plus
jeune dans les circuits de compétitions senior.
La plupart des poneys de mon âge étaient dans le club des Junior Délurés.
Je trouvais ça absolument humiliant d'avoir
mes parents qui m'encouragaient alors que j'avais perdu !
Mais après, quand j'ai commencé à gagner les compétitions,
ce qui a été rapide, d'ailleurs,
les choses se sont empirées !
- Ouais ! - Whoo !
- Woo-hoo-hoo-hoo ! - Vas-y Rainbow ! Vas-y Rainbow !
- Ouais, Rainbow Dash, donne tout ! - Woo-hoo-hooo ! Ouais !
Être la meilleure a des conséquences.
De très lourdes, de très embarrassantes conséquences.
T'sais, certaines personnes rêvent d'avoir des parents comme ça.
Ouais, c'est ça ! T'en connais ?
Moi.
En grandissant, je n'ai jamais pensé
que je serais la meilleure à quoi que ce soit,
parce que personne ne me l'a jamais dit.
Mais tes parents te le disent encore et encore.
Regarde !
Le meilleur bain du monde.
Meilleure mangeuse de carotte en dessous de trois ans.
Meilleure sieste de tous les temps !
Je suis plutôt douée pour les siestes.
Je peux m'endormir n'importe où.
Hein ?
Durant toute ta vie,
tes parents t'ont donné la capacité de croire en toi.
Tu as raison.
J'avais tellement honte de mes parents
je n'ai pas réalisé que leurs encouragements m'avaient rendue
géniale, confiante, superbe, géniale,
et géniale comme poney !
Et je l'ai pris pour acquis.
Et tu leur as crié dessus.
Je dois arranger ça.
J'ai une idée, mais je vais avoir besoin de ton aide !
Enfin, si tu es prête à m'aider après que j'ai agi de la sorte.
Ca c'est une bonne photo !
Rainbow Dash apprend de ses erreurs d'elle même !
Je peux te le dire, j'y vois rien du tout.
Scootaloo, tu es tellement douée pour bander les yeux !
C'est vrai. Dis moi juste quel nœud tu as fait.
Heu, un nœud coulant ?
Attends, non ! La boucle du fermier !
Est-ce que c'est important de toute façon ?
Windy Whistles et Bow Hothoof,
prenez place pour une super représentation privée des Wonderbolt !
Maman, Papa, bienvenue au...
"J'Aime Mes Parents et je suis Désolée d'Avoir Pris leur Amour
pour Acquis et je Sais qu'ils Ont Fait de Moi ce que je Suis Aujourd'hui
et je Veux Vraiment leur Faire Savoir à Travers Cette...
Représentation. "
Appréciez !
Merci de le faire !
Contente d'aider !
Maman, papa, je veux que vous sachiez que je suis votre plus grande fan.
Oh, ma puce, merci.
Mais tu n'avais pas à faire tout ça.
C'est un peu embarassant.
Eh, c'est un peu trop.
Et c'est pourquoi Rainbow Dash
est le poney qui m'inspire le plus dans la vie !
Merci, Scootaloo ! Très bonnes recherches !
Mais un peu concentrés en photos
et il y avait un sandwich moisi dans le rapport.
Je te mets un B.
Ouais ! Meilleur rapport de tous les temps !
Scootaloo !
- On se calme ! - Scootaloo !
- Ok ! - Scootaloo !
- C'est pas un concert de rock-and-roll ! - Scootaloo !
- S'il vous plaît !
Scootaloo !
Sous-titres: MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : Nicoz
Sync : Retropony
Traduction : lnomsim, Kawete, Psycho
Check : Kawete, Marå